Beskrivning
Vattenspegel publicerades 1992 i översättning av Bengt Jangfeldt med underrubriken »En bok om Venedig«. Översättningen utgick då från en ännu outgiven version av den engelska texten. Men Brodsky själv gjorde efter detta ett flertal ändringar i sitt manus, bland annat lade han till ett helt nytt kapitel. Den amerikanska utgåvan kom därför att skilja sig från 1992 års svenska översättning.
Här föreligger nu för första gången en reviderad och fullständig svensk översättning av Brodskys text, även denna gång av Bengt Jangfeldt, som också skrivit ett efterord.
Den ryskfödde poeten Joseph Brodsky (1940–1996) mottog 1987 nobelpriset i litteratur, med motiveringen: ”för ett vittfamnande författarskap, präglat av tankeskärpa och poetisk intensitet”.
