Ytterligare upplysning

– Hur hade de träffats?
– Av en slump, som det brukar ske.
– Vad hette de?
– Vad kan det intressera er?
– Varifrån kom de?
– Från närmaste plats.
– Varthän begav de sig?
– Har någon reda på var han hamnar?

Senaste tillskottet till vår Diderotserie: Jakob Fatalisten och hans husbonde.

Fatalisten är ett givet kort i sammanhanget förstås; den är, vid sidan av Rameaus brorson, Diderots mest lästa alster på den här sidan Napoleonkrigen. Att åberopa sig på ”upplysningen” utan att ha tagit in (och helst haft kul åt) den här boken är som att åberopa sig på ”vetenskapen” utan att någonsin ha studerat en forskningsrapport.

David Sprengels snart sekelgamla översättning kan förstås bjuda visst motstånd, men ge inte upp – man vänjer sig snart vid språket. Och upptäcker kanske rent av att det har klanger som ger extra dimensioner åt Jakob Fatalistens alla vindlingar.

Till på köpet: en av litteraturhistoriens starkare inledningar.